عادة ما تأتي مقاطع الفيديو والأفلام بملفات تتضمن شروحات وترجمات للأصوات، بحيث تظهر مع تشغيل الفيديو والمزامنة مع الصوت، حيث أن هذه الملفات بصيغ محددة. أشهرها ملف SRT. التنسيق، والذي قد يفرض في بعض الحالات الحاجة إلى معرفة طريقة فتحه وتحويله وتحريره.
ما هي ملفات SRT
إنه اختصار لملف Sub rip Subtitle File، مما يعني أنه ملف نصي يتضمن معلومات مهمة حول الترجمات المستخدمة في مقاطع الفيديو، مثل أكواد أوقات البدء ونهاية النص للتأكد من أن الترجمة متوافقة مع الصوت ويتضمن أيضًا الرقم التسلسلي للترجمات، وهذا يعني أن ملف SRT ليس سوى ملف نصي يستخدم مع مقاطع الفيديو والصوت. §
طريقة فتح ملفات SRT كمستند نصي
يمكن فتح ملف SRT من خلال برنامج تحرير نصوص فقط لمشاهدة محتويات الملف ونوع ملف الفيديو المخصص لمعالجته. كل ما عليك فعله هو النقر بزر الماوس الأيمن على الملف، ثم اختيار “فتح باستخدام”، ثم اختيار برنامج تحرير النص المستخدم، حيث يستخدم عادةً Notepad أو WordPad. ومع ذلك، كأسهل طريقة لفتح الملف، يمكنك استخدام Microsoft Word بدلاً من ذلك، وعند فتح الملف، ستظهر قائمة تتضمن أوقاتًا محددة ومربعات حوار ذات صلة.
تم فتح ملف SRT بواسطة مشغلات الفيديو
قد يرغب المستخدم في فتح ملفات SRT لاستخدامها مع مشغل الفيديو
مدعوم من VLC Media Player
Il s’agit d’un lecteur multimédia polyvalent compatible avec de nombreux formats de vidéo et de fichiers et est l’une des meilleures options utilisées pour ouvrir les fichiers SRT car il permet d’ajouter n’importe quel fichier SRT pendant la lecture de الفيديو.
- افتح ملف الفيديو المرتبط بملف SRT في VLC
- ثم انقر بزر الماوس الأيمن على الشاشة، وانقر على خيار “ترجمات”، ثم انقر على خيار “إضافة ملف ترجمة”
- سيظهر مربع حوار يسمح لك باستعراض الملفات والمجلدات الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك للوصول إلى ملف SRT
- حدد الملف الصحيح، ثم انقر بزر الماوس الأيمن مرة أخرى وتأكد من تحديد الملف في قائمة المسار الفرعية.
مدعوم من Windows Media Player
هو أحد البرامج الموجودة بشكل أساسي في نظام التشغيل Windows، ولكنه لا يتضمن خيار إضافة ملف SRT إلى مقطع الفيديو، ولكن إذا تم التأكد من وجود الملف في مجلد مقطع الفيديو الخاص به، فسيقوم المشغل معالجتها تلقائيًا. يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن على الشاشة واختيار Lyrics، ثم Captions، ثم Subtitles، واختيار On إذا كان ذلك متاحًا. §
طريقة تحويل ملفات SRT
يمكن تحويل ملفات SRT باستخدام بعض محررات SRT أو مشغلات الفيديو مثل Jubler، القادرة على حفظ ملف SRT المفتوح بتنسيقات أخرى مثل ملفات SSA أو TT أو STL أو ML، والتي تعد جميعها ملفات ترجمة.
في حالة عدم توفر أي من هذه البرامج، يمكن تحويل ملفات SRT من خلال بعض مواقع الويب على الإنترنت مثل Subtitle Converter أو Rer.com القادرة على تحويل تنسيق SRT إلى SCC و MCC و VTT و CAP. §
تحويل ملفات SRT مع برنامج AVI Add Subs
باستخدام هذا البرنامج، يمكن تحويل ملفات SRT إلى تنسيقات Sub و Idx، وقد لا يحتاج المستخدم إلى تثبيت البرنامج على الكمبيوتر.
- انقر نقرًا مزدوجًا فوق ملف قائمة تشغيل AVI Add Subs لتشغيله.
- افتح علامة التبويب Configuration 1 أعلى النافذة.
- حدد Idx / sab (avi، mkv، mp4.
- افتح علامة التبويب Create Sub أو Idx / Sub.
- انقر على أيقونة ثلاثية النقاط بجوار خيار (اسم (أسماء) الملف) (avi، .srt، أو. Idx.
- انتقل إلى موقع ملف الترجمة على الكمبيوتر.
- انقر فوق ملفات AVI (* .avi)، ثم حدد ملفات SRT (* .srt
- حدد ملف SRT وانقر فوق “فتح”، ثم افتح ملف الترجمة SRT في AVI Add Subs 2
- انقر فوق “ابدأ” وسيقوم البرنامج بتحويل ملف SRT إلى ملفات Idx و Sub التي سيتم حفظها في نفس المجلد. §
طريقة تحرير ملفات SRT
يمكن تحرير SRT باستخدام الدفتر أو المفكرة على Windows، ولكن قبل البدء في تحرير الملف، من الأفضل عمل نسخة احتياطية من الملف حتى يمكن استعادة النسخة الأصلية.
- افتح ملف SRT باستخدام المفكرة أو الدفتر. ستجده في المجلد الذي يحتوي على الفيديو أو الفيلم.
- انقر بزر الماوس الأيمن فوق الملف، ثم انقر فوق الخيار “فتح” في القائمة التي تظهر.
- انقر فوق زر الاختيار الموجود بجوار الخيار لتحديد برنامج، ثم انقر فوق فتح.
- اختر الدفتر أو المفكرة واضغط على موافق
- يمكن تغيير وقت عرض الترجمة أو الترجمة نفسها عن طريق تحديد الوقت أو العبارة بالماوس ثم كتابة التغييرات.
- انقر فوق ملف، ثم انقر فوق “حفظ” لحفظ التغييرات. §
تحرير ملفات SRT باستخدام Subtitle Workshop
يتيح استخدام Subtitle Workshop إنشاء ملفات الترجمة وتحريرها وتحويلها بالإضافة إلى واجهة مستخدم بسيطة تمنح المستخدم المزيد من الإمكانيات لتخصيص الاختصارات والتفاعلات، فضلاً عن القدرة على ضبط وقت ملف SRT وربطه بالملف. صوتي.
- تشغيل البرنامج.
- انقر فوق الخيار “ملف” ثم خيار “تحميل العنوان الفرعي” لإضافة ملف SRT للتقدير.
- انتقل إلى الفيلم، واضغط على فتح واختر ملف الفيديو، وستكون جاهزًا لتحرير ملف SRT
- انقر فوق تحرير حيث يمكنك تحرير الملف باستخدام خيارات النص أو الترجمة أو التوقيت أو الترجمة. §